?

Log in

Previous Entry | Next Entry


Книга американской журналистки Барбары Демик о повседневной жизни в самой закрытой стране мира – Северной Корее заставляет вспомнить об «Архипелаге ГУЛАГ» Александра Солженицына. Это такое же собрание свидетельств очевидцев, призванное описать жизнь в Северной Корее последних двадцати лет. Также как в документальной эпопее русского писателя, рассказы бежавших из КНДР разбиты по тематическим главам: армия, голод, образование, тюрьма, культура.

Демик несильно углубляется в генезис политического режима Кимов. Ее внимание сосредоточено на опыте выживания обычных корейцев после 1991 года. В России мало известно, что распад основного донора Северной Кореи – СССР оказал катастрофические последствия на местную экономику. Население во многом оказалось предоставлено само себе. В результате расцвели различные формы нелегального предпринимательства, благодаря которым корейцы показали чудеса выживаемости. Подобные описания создают картинку далекую от типичного образа тоталитарной Кореи с военными парадами и с бессловесным покорным населением.

«Русская планета» с разрешения издательства «Альпина нон-фикшн» публикует фрагмент книги Барбары Демик «Повседневная жизнь в Северной Корее».

Госпожа Сонг не присутствовала на похоронах своего сына. Горе, голод и накопившееся за последние годы утомление взяли верх над ее разумом и телом. Она не могла заставить себя вернуться в лачугу, где умер Нам Ок. «Я бросила его умирать одного, я бросила его», — твердила она. Хи Сок отказывалась от еды и бродила по улицам, пока не упала.

Дочери отправились ее искать, и нашли в бурьяне недалеко от дома, потерявшую сознание от голода и переохлаждения. Был конец марта, но по ночам температура опускалась достаточно низко, чтобы изголодавшийся человек мог замерзнуть насмерть. Увидев, во что превратилась их мать, женщины пришли в ужас. Густые, вьющиеся волосы, которыми госпожа Сон когда-то гордилась, теперь стали похожи на грязную паклю, вся одежда была перепачкана. В доме средней дочери Хи Сок раздели и выкупали, как ребенка. В свои 52 года она была так истощена, что весила немногим больше восьмилетнего сына Ок Хи. Женщины собрали денег и купили для матери мешок лапши. После пятнадцати дней нормального питания госпожа Сон достаточно пришла в себя, чтобы ясно вспомнить все, что с ней случилось, и вновь погрузиться в отчаяние от осознания невыносимой тяжести своих потерь.

Три смерти за три года: свекровь в 1996-м, Чан По в 1997-м и Нам Ок в 1998 году. Хи Сок потеряла все, в том числе и своего обожаемого вождя, которого она продолжала оплакивать так же, как мужа и сына.

В конце концов, госпожа Сон набралась смелости вернуться домой, в хижину, которую воспринимала как место своего преступления: женщина считала себя единственной виновницей смерти своих родных. По пути Хи Сок смотрела на голые холмы и видела простые деревянные столбики, отмечавшие недавние захоронения. Зять госпожи Сон поставил такие же на могилах Чан По и Нам Ока.

Добравшись до хижины, Хи Сок обнаружила дверь приоткрытой. Уходя, она, за неимением замка, забила ее гвоздями, но, тем не менее, внутри кто-то явно побывал. Хозяйка осторожно заглянула в лачугу, чтобы убедиться, что сейчас там никого нет. Хижина была пуста. Ни одного человека. Ни одной вещи. Выщербленная алюминиевая кастрюля, в которой госпожа Сон готовила свое варево, дешевые металлические миски, из которых она ела, палочки, одеяло, в которое был завернут ее сын в момент смерти, — все пропало. Вор даже снял стекла с портретов Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, оставив лишь сами портреты.

Госпожа Сон вышла из дома, не позаботившись закрыть за собой дверь. У нее больше нечего было отбирать, разве только жизнь, которая теперь мало что стоила. Хи Сок не могла понять, почему она до сих пор дышит. Женщине хотелось просто пойти куда глаза глядят, а потом свалиться в траву и умереть. Но вместо этого она затеяла новое предприятие.

Странный побочный эффект: когда катастрофа достигла своего апогея, а количество смертей исчислялось уже сотнями тысяч, в стране начал активно развиваться дух предпринимательства. Крушение социалистической системы распределения продовольствия дало возможность зародиться частному бизнесу. Ведь не могли же все ходить в горы, чтобы собирать листья и ягоды и выскребать сосновую кору. Людям нужно было где-то покупать продукты, и кто-то должен был их продавать. Гражданам КНДР требовались предприятия розничной торговли: рыбные, мясные, хлебные лавки, которые заполнили бы пустоту, возникшую после краха общественной системы распределения.

Вся предпринимательская деятельность сурово наказывалась по закону. Ким Чен Ир придерживался в этом отношении еще более жесткой политики, чем его отец. «В социалистической стране даже продовольственную проблему нужно решать по-социалистически. Предоставив людям самим добывать себе пропитание, мы получим общество эгоистов», — сказал он в декабре 1996 года. Это было одно из очень немногих выступлений вождя, в которых он признал наличие продовольственного кризиса.




Ким Чен Ир  с отцом Ким Ир Сеном

На рынке разрешалось продавать только овощи, выращенные в собственном огороде. Торговля рисом и другим зерном строжайше запрещалась: в глазах общества это было не только незаконно, но и аморально; такая деятельность наносила удар в самое сердце коммунистической идеологии. Любая частная коммерческая инициатива являлась «экономическим преступлением», которое каралось ссылкой в исправительный лагерь или, если выявлялись еще и факты коррупции, даже смертной казнью.

Однако людям было нечего терять: тем, кто отказывался принимать участие в нелегальной предпринимательской деятельности, грозила почти неизбежная смерть. Человеку, чтобы выжить, требуется хотя бы 500 ккал в день. Если питаться только тем, что можно собрать в лесу, вряд ли протянешь больше трех месяцев. Оказавшись лицом к лицу с перспективой голодной смерти, многочисленные предприниматели поневоле, такие как госпожа Сон, обретали невиданную ранее смелость.


После неудачи с торговлей рисом Хи Сок поняла, что ей придется ограничиться самым простым делом, не требующим дальних поездок и большого стартового капитала. Ее наиболее развитым, а точнее, единственным навыком, пригодным для рынка, было умение готовить. Но в условиях усугубляющегося недостатка дров приготовление пищи становилось все более и более трудной задачей. Близлежащие холмы полностью оголились, кромка леса отступала дальше и дальше, за пределы досягаемости.

Поразмыслив немного, госпожа Сон решила заняться изготовлением печенья. Чтобы испечь его в духовке, достаточно всего лишь десяти минут; на небольшой кучке дров можно приготовить четыре-пять противней. Печь печенье проще, чем хлеб, и оно прекрасно подходит для того, чтобы утолить голод в дороге.


Вскоре к предприятию госпожи Сон присоединилась Ён Хи, младшая дочь, которая недавно пережила развод. Ее брак просуществовал всего три месяца и распался из-за того, что муж оказался заядлым игроком. Заняв немного денег, Ён Хи купила металлолома и с помощью сварочного аппарата, найденного на заброшенном сталелитейном заводе, смастерила печь. Вернее, это был просто квадратный металлический ящик, разделенный на две части — нижнюю для угля и верхнюю для противней с печеньем. Противни Ён Хи тоже сделала сама. Госпожа Сон и ее дочь ходили по городским рынкам, поглядывая на других торговцев. У многих женщин возникла та же идея, что и у Хи Сок, и некоторое время она работала с одной из более опытных коллег, наблюдая и обучаясь. Госпожа Сон покупала у разных продавцов печенье на пробу, сравнивала вкусы, а потом пыталась воссоздать рецепт, который показался ей лучшим.

Первые опыты оказались неудачными. Печенье получалось совершенно не товарного вида, даже по весьма невысоким северокорейским стандартам. Госпожа Сон с дочерью ели бракованную продукцию, чтобы ингредиенты не пропадали зря. Наконец госпожа Сон поняла: в тесто нужно класть больше сахара и разрыхлителя. Потом стала добавлять еще и молоко. Они с Ён Хи резали тесто на кусочки пяти различных форм. Печенье получалось легким и не очень сладким — то, что надо для быстрого перекуса.


Госпожа Сон поднималась в пять утра и начинала печь. На рынке существовала жесткая конкуренция, поэтому печенье должно было быть свежим. Не имея ни тележки, ни хотя бы короба для товара, Хи Сок укладывала печенье в пластмассовый контейнер, заворачивала его в материю и несла на спине, как ребенка, пока не добиралась до главной улицы, где было много пешеходов и сравнительно мало конкурентов. Женщина ходила по рынкам и на площадь перед вокзалом. Держась за спину, которая не переставала болеть после железнодорожной катастрофы, Хи Сок с трудом опускалась на землю и сидела, скрестив ноги, держа печенье на коленях.

Она окликала прохожих с тем же энтузиазмом в голосе, с каким когда-то, будучи руководителем инминбана, призывала соседей сдавать вторсырье и собирать мусор во благо Родины.

— Покупайте печенье! — призывала она, будто пела корейскую народную песню.

Госпожа Сон оказалась прирожденной продавщицей. Ее приветливость притягивала людей: тот, кто хотел купить печенье, выбирал Хи Сок из десятка конкуренток. За 14 часов работы она получала примерно 100 вонов (50 американских центов) да вдобавок несколько мешочков с другими товарами, которые тоже принимались в качестве платы за печенье: это могли быть стручки красного перца, куски угля и тому подобное. Выручки как раз хватало на то, чтобы купить что-нибудь к ужину и запастись всем необходимым для следующей партии печенья. Усталая госпожа Сон плелась в свою лачугу, где засыпала, как убитая, чтобы через несколько часов проснуться и начать все сначала. Правда, теперь она ложилась спать уже не на голодный желудок.


Тысячи женщин средних лет занимались примерно тем же, что и госпожа Сон. Они стали индивидуальными предпринимателями. У них не было никаких мастерских или магазинов, они не решались устанавливать ларьки, которые заполонили всю Россию во времена перестройки. Они ничего не знали о бизнесе, кроме того, чему их учили: любая частная инициатива есть проявление эгоизма. Но в голоде и отчаянии приходилось заново изобретать рыночную экономику, которая заставляла забыть все то, что на протяжении стольких лет внушала людям официальная пропаганда. Северокорейцы узнали, насколько удобна и полезна меновая торговля: более крепкая молодежь могла ходить далеко в горы за дровами, до которых госпоже Сон было не добраться, и обменивать их на ее печенье. Если у вас имелась лестница, вы могли снимать медные провода (угрозы удара током больше не существовало) и получать за них еду. Если вы знали, как пробраться на заброшенную фабрику, вы могли разбирать станки, окна и полы, находя вещам новое применение.

Все, будь то противень для выпечки или тачка, приходилось делать самим, вручную, потому что практически все промышленные предприятия стояли. Женщины кроили одежду из обрезков холстины, расплавляли выброшенные куски резины и делали из нее грубые калоши. Из старых шин, деревянных дверей и проволоки получались приспособления для перевозки товаров на рынок.


Люди занимались самообразованием. Малограмотный шахтер находил книгу по восточной медицине и штудировал ее, чтобы научиться распознавать лекарственные травы, которые можно найти в окрестных горах. В конце концов, он начинал разбираться в них не хуже любого врача, но при этом ему было легче их добывать, потому что он привык к большим физическим нагрузкам.

Врачи в свою очередь тоже искали альтернативные способы заработать денег. У них, как и у всех, не было лекарств, но они могли проводить несложные процедуры в больнице или на дому. Самой прибыльной разновидностью услуг считались аборты, которые формально разрешалось делать, только если имелись особые показания, но которые, тем не менее, были самой распространенной формой контроля рождаемости. Если женщина каким-то образом умудрялась забеременеть (вообще-то недоедание отрицательно сказывается как на сексуальном влечении, так и на репродуктивной способности), семья чаще всего решала избавиться от ребенка, которого не смогла бы прокормить. Когда Ок Хи несколько лет назад сопровождала на аборт подругу, за операцию брали 400 вонов (на эти деньги можно было купить 8 кг риса), но сейчас цена упала до стоимости ведра угля.

Доктор Ким Чи Ын, не будучи хирургом, не решалась проводить операции. Она выживала за счет своей авторучки, выписывая пациентам медицинские справки, освобождающие от работы. Прогулы в Северной Корее карались месячным заключением, несмотря на то что за свой труд люди давно не получали зарплаты. В таких условиях всем было необходимо свободное время, чтобы добывать пищу и топливо. Взамен люди давали доктору Ким что-нибудь из еды. Ей было противно выписывать фальшивые справки — это нарушало все клятвы, которые Чи Ын давала как врач и как гражданин, — но так она помогала выжить и своим пациентам, и себе самой.

Демик Б. Повседневная жизнь в Северной Корее – М.: АНФ, 201

статья http://rusplt.ru/society/tsena-aborta-upala-do-stoimosti-odnogo-vedra-uglya.html

Comments

( 77 comments — Leave a comment )
a_i_shin
Oct. 27th, 2013 04:17 pm (UTC)
Вы верите
в эти ужастики? :-)
pier_luigi
Oct. 27th, 2013 04:31 pm (UTC)
Re: Вы верите
А Вы думаете, что это сказки???
Re: Вы верите - kavaineain - Oct. 27th, 2013 06:27 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - pier_luigi - Oct. 27th, 2013 06:29 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - kavaineain - Oct. 27th, 2013 06:55 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - pier_luigi - Oct. 27th, 2013 07:00 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - kavaineain - Oct. 27th, 2013 07:08 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - pier_luigi - Oct. 27th, 2013 07:16 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - kavaineain - Oct. 27th, 2013 07:34 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - pier_luigi - Oct. 27th, 2013 07:53 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - kavaineain - Oct. 27th, 2013 08:15 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - pier_luigi - Oct. 27th, 2013 08:23 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - mav_swarliwyj - Oct. 27th, 2013 09:27 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - pier_luigi - Oct. 28th, 2013 02:51 am (UTC) - Expand
Re: Вы верите - a_i_shin - Oct. 28th, 2013 03:42 am (UTC) - Expand
Re: Вы верите - pier_luigi - Oct. 28th, 2013 01:37 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - a_i_shin - Oct. 29th, 2013 03:19 am (UTC) - Expand
Re: Вы верите - palincheg - Oct. 27th, 2013 06:58 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - kavaineain - Oct. 27th, 2013 07:03 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - vsehnahposlav - Oct. 27th, 2013 07:53 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - kavaineain - Oct. 27th, 2013 08:15 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - a_i_shin - Oct. 28th, 2013 03:44 am (UTC) - Expand
Re: Вы верите - pier_luigi - Oct. 28th, 2013 01:40 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - a_i_shin - Oct. 29th, 2013 03:24 am (UTC) - Expand
Re: Вы верите - pier_luigi - Oct. 29th, 2013 01:46 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - a_i_shin - Oct. 29th, 2013 04:37 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - pier_luigi - Oct. 29th, 2013 05:53 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - say1972 - Oct. 27th, 2013 05:16 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - a_i_shin - Oct. 28th, 2013 03:45 am (UTC) - Expand
Re: Вы верите - vsehnahposlav - Oct. 27th, 2013 07:50 pm (UTC) - Expand
Re: Вы верите - a_i_shin - Oct. 28th, 2013 04:30 am (UTC) - Expand
mexanicheskiy
Oct. 27th, 2013 04:22 pm (UTC)
Помню статью в Максим 2008 август. 100% ЧУЧХЕ или страна победившего сюрреализма...Жесть.
liandor
Oct. 27th, 2013 04:23 pm (UTC)
Такие прекольные они!
sharper_
Oct. 27th, 2013 04:27 pm (UTC)
КНДР. Вид через либеральный афедрон
pier_luigi
Oct. 27th, 2013 04:32 pm (UTC)
Страна, где люди съели всю траву.
o_0
Oct. 27th, 2013 04:36 pm (UTC)
Ну да, а еще один пленный гринписовец отлично просвещяет о российской действительности из-за стенок ИВС. медведей, грит, не так уж и много, но ушанки есть.
generalermoloff
Oct. 27th, 2013 04:45 pm (UTC)
Странно, что такая голодная страна в это же время сделала ядерную бомбу и межконтинентальную ракету. Блять, какой же бред эта книга. Корейцы живут конечно небогато, но также писали и про СССР
sun_u_kung
Oct. 27th, 2013 05:01 pm (UTC)
у корейских коммунистов НЕТ ядерной бомбы
есть ядерные устройства, настолько громоздкие, что ни один из существующих носителей их не подымет.

у корейских коммунистов НЕТ межконтинентальных ракет
есть ракеты среднего радиуса действия, способные долететь до Японии
все попытки построить ракету бОльшего радиуса закончились провалом
(no subject) - kornievsky - Oct. 27th, 2013 05:58 pm (UTC) - Expand
komaxin
Oct. 27th, 2013 04:50 pm (UTC)
Страшная клевета на любимого руководителя и его стран
Страшная клевета на любимого руководителя и его страну. В Севкорее самая счастливая и сытая жизнь на свете. В остальных странах злобные правители запрещают гражданам поедать мусор с улиц, а вот Ким Чен Ын разрешил и даже подал пример!
juice666
Oct. 27th, 2013 04:55 pm (UTC)
Зато президент у них такой секси.
Аппетит так точно вызывает.
hd2_leo
Oct. 27th, 2013 04:56 pm (UTC)
Рулез,хочу экзотику посмотреть типа Северной Кореи!
ingvarvittfarn
Oct. 27th, 2013 04:57 pm (UTC)
Ну, судя по тому, что все сочинения Солженицына в итоге оказались полной херней, сравнение в начале статьи очень точное.

Edited at 2013-10-27 04:57 pm (UTC)
kosmopoliten
Oct. 27th, 2013 07:02 pm (UTC)
Полной херней оказался "социализм с человеческим лицом," который исчез вместе с СССР.
kis_st
Oct. 27th, 2013 04:58 pm (UTC)
СССР в 49 году ,вторая страна в мире, сделал ядерную бомбу и баллистические ракеты.
В стране было голодно,полстраны в руинах,тысячи если не миллионы людей землянках жили.
В тоталитарной стране люди могут жить как угодно,но на военные расходы средства найдутся.Правда на другое уже не останется
edinoross2010
Oct. 27th, 2013 05:04 pm (UTC)
Как хорошо, что благодаря Путину в России закончился голод!
say1972
Oct. 27th, 2013 05:14 pm (UTC)
Владимиру Владимировичу - респект и уважуха за это
(no subject) - lexnemo - Oct. 27th, 2013 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - trzp - Oct. 27th, 2013 06:13 pm (UTC) - Expand
say1972
Oct. 27th, 2013 05:13 pm (UTC)
лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать
funktionieren
Oct. 27th, 2013 06:01 pm (UTC)
Опа, сколько некропатриотов и сталинодрочеров набежало.
Только один вопрос - а что они тут все делают? Почему не уехали в страну своих грёз?
trzp
Oct. 27th, 2013 06:12 pm (UTC)
Интересно, создание этого бреда оплачивается или это просто графоманский высер?
kosmopoliten
Oct. 27th, 2013 06:58 pm (UTC)
Интересно до какой степени надо быть слепым, что б не видеть очеидные вещи
Там где коммунисты там и голод!
Дооо - trzp - Oct. 27th, 2013 07:03 pm (UTC) - Expand
Re: Дооо - kosmopoliten - Oct. 27th, 2013 07:04 pm (UTC) - Expand
i22gor
Oct. 27th, 2013 06:52 pm (UTC)
Прям как в блокадном Ленинграде - хлеба не было, поэтому масло приходилось мазать прямо на колбасу...
thatupac
Oct. 27th, 2013 06:55 pm (UTC)
КНДР - это жертва США. США наложили на Северную Корею торгово-экономическую блокаду после позора в поражении объединённым силам СССР, Китая и КНДР. Смешного мало. Фашисты так евреев в Варшавском Гетто держали.
kosmopoliten
Oct. 27th, 2013 07:00 pm (UTC)
У идиотов всегда во всем виноваты США и жиды.
(no subject) - thatupac - Oct. 27th, 2013 07:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kosmopoliten - Oct. 27th, 2013 07:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - thatupac - Oct. 27th, 2013 07:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kosmopoliten - Oct. 27th, 2013 07:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kudincev - Oct. 27th, 2013 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kosmopoliten - Oct. 27th, 2013 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anonymus - Oct. 27th, 2013 07:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - thatupac - Oct. 27th, 2013 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anonymus - Oct. 27th, 2013 08:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - thatupac - Oct. 27th, 2013 10:02 pm (UTC) - Expand
kudincev
Oct. 27th, 2013 07:14 pm (UTC)
Пропаганда для дураков а фото делали в Детройте.
anonymus
Oct. 27th, 2013 07:15 pm (UTC)
Интересно, сколько ещё продлится этот занятный эксперимент под названием "КНДР"? И что выведется в его результате тоже было бы забавно увидеть.
mav_swarliwyj
Oct. 27th, 2013 09:29 pm (UTC)
Уж подольше, чем гнусное существование фашизоидного дебила anonymus. :)
stingvv
Oct. 27th, 2013 07:53 pm (UTC)
живут так, как считают нужным и никого е***ть это не должно, или не достаточно демократизации в других странах с миллионами трупов.
Антон Пирогов
Oct. 27th, 2013 08:05 pm (UTC)
Сонцеликий от солнца рожденный Ким чен Ын .. такой кабачек , карейцы теперь на него молються он очень любит печеньки и их теперь продают на каждом углу а при его деде печенек не было но в каждом подезде / автобусе /трамвае стоял столик / ваза с цветами и свободный стул и фотография Ким ир Сена при Ким чен Ире тоже самое и без печенек а вот Ын и печеньки разрешил и сотовые и даже Родмана запустил .
Слава великому Ыну !
mav_swarliwyj
Oct. 27th, 2013 09:35 pm (UTC)
В дурку провели интернет?
sharper_
Oct. 27th, 2013 09:24 pm (UTC)
mav_swarliwyj
Oct. 27th, 2013 09:40 pm (UTC)
КНДР сегодня.



mav_swarliwyj
Oct. 27th, 2013 09:41 pm (UTC)
Новый аквапарк в Пхеньяне (части 1, 2):



( 77 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2016
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel